Wednesday, June 25, 2014

Dạ Thướng Thụ Hàng Thành Văn Địch - thơ Lý Ích
              *Mai Uyển & Khanh Tương dịch





Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết 
Thụ Hàng thành ngoại nguyệt như sương 
Bất tri hà xứ xuy lô quản 
Nhất dạ chinh nhân tận vọng hương 


Lý Ích

*  *  *  *  *

Cát trước non Hồi trông tựa tuyết
Trăng ngoài thành Thụ ngó như sương
Ai hay sáo thổi nơi nào nhỉ?
Đêm ấy người xa nhớ cố hương

Mai Uyển/Khanh Tương dịch