Đỉnh Cao Trí Tuệ - thơ Phan Dân

một tay cầm búa

một tay cầm liềm

liềm dùng cắt cổ

búa để bổ đầu

Cộng Sản - thơ Phan Dân

Tài sản mười phần cộng lại

Chín phần của tao

Còn một phần chia đều cho dân chúng

Đứa nào thắc mắc?

Chuyện Cái Vòi Nước Sau Vườn - thơ Phan Dân

Cái vòi nước ở vườn sau bị rỉ

Chảy ra ngoài chút chút cũng đau

Nước chảy mấy ngày đêm âm ỉ

Tiền nước tháng này chắc sẽ lên cao!

Căn Nhà Trên Đường Mango (The House on Mango Street) 
                                        - Sandra Cisneros

truyện ngắn                                                                    

                                             Phan Dân dịch

Không phải lúc nào chúng tôi cũng sống trên đường Mango. Trước đó chúng tôi sống ở đường Loomis trên tầng ba, và trườc đó nữa thi sống ở đường Keeler. Trước khi đến Keeler là đường Paulina, và trước đó nữa thì tôi không nhớ nổi. Nhưng điều tôi nhớ nhiều nhất là cứ dọn nhà hoài. Cứ mỗi lần như thế là tuồng như có một cuộc dọn nhà khác đang chờ phía trước. Trước khi dọn đến đường Mango chúng tôi gồm sáu mạng--Mẹ, Ba, Carlos, Kiki, em gái Nenny, và tôi.

Ba Mươi Tháng Tư - thơ Phan Dân

Có tháng nào buồn như tháng tư

ngày ba mươi lệ đỏ mắt mờ

có phải tháng này toàn dối trá

nên bấy lâu nay ngươi lừa ta?

TênTrường Đã Mất Hay Chưa? - Phan Dân

Tôi muốn nói đến trường Trung Học Nguyễn Hoàng, Quảng Trị.

Năm 1972, chiến tranh đã biến trường thành một đóng gạch vụn và mang thầy trò Nguyễn Hoàng đi ra khỏi thành phố nhỏ thân yêu. Vào Đà Nẵng dựng một ngôi trường tạm Nguyễn Hoàng để chờ ngày về quê cũ…nhưng ước mộng chưa thành thì biến cố 1975 xảy ra. “Tan đàn sẩy nghé” và bao nhiêu thế hệ Nguyễn Hoàng chỉ còn biết ngậm ngùi tiếc thương và hồi tưởng về một thời Trường Mẹ đã qua!