Thông Điệp
Từ Địa Chỉ New York 9/11
Gởi Loài Người - thơ Song Nhị
1.
Này
các bạn, các anh, các chị
thấy
gì trong cuộc sống đâu đây
khắp
nơi nơi
quanh
mọi miền đâu đó
trên
các lục địa năm châu
trên
hành tinh trái đất
chúng
ta đã lớn khôn
hai-nghìn-năm-tuổi
địa cầu
Hai
nghìn năm
từ
Chúa hài đồng giáng thế
hai
nghìn năm có rất nhiều chuyện kể
có
rất nhiều đau đớn lẫn vinh quang
Hai
nghìn năm
từng
cánh cửa mở toang
tầm
mắt con người nhìn thấu xuyên vũ trụ
trí
óc con người định vị từng tinh tú
bàn
chân con người đi bộ trong không gian
mặt
đất bao la thu nhỏ lại tấc gang
từ
nghìn trùng đại lục mênh mông
tiếng
nói thầm thì to nhỏ
trao
gửi tâm tư
hẹn
hò nhắn nhủ
trái
đất tràn đầy tín hiệu yêu thương
Hai
nghìn năm bao nhiêu chuyện phi thường
con
người bay lên mặt trăng sao Hỏa
chinh
phục không gian
soi
tận đáy lòng biển cả
nhưng
- chữ TÂM không thể nào lường!!
Giả
trá
ghét
ganh
bịp
lừa
phản
bội
chước
quỷ mưu ma
đủ
thứ nhân danh
vót
nhọn mũi tên kích động
xoáy
sâu hận thù
bắn
vào trái tim nhân loại
2.
Hai
nghìn năm
con
nguời vĩ đại
con
người nhỏ nhen
trên
hành trình trí tuệ bước lên
tầm
nhãn quan rộng mở
nhìn
thấu tới tương lai
xuyên
suốt về quá khứ
Quá
khứ dẫy đầy chuỵên xót xa
Bruno
chết trân vì định kiến mù lòa (*)
Chúa
Giê-su đóng đinh chuộc tội
hàng
triệu người Do Thái vào lò sát sinh
nhân
loại gọi nhau khao khát hòa bình
suốt
thế kỷ vẫn nồng mùi thuốc súng
thế
chiến Một
thế
chiến Hai
chiến
tranh Triều Tiên
chiến
tranh Việt Nam
chiến
tranh Quốc Cộng
chủ
nghĩa quỷ ma rã tan
người
dân Liên xô, Đông Âu, Mông Cổ
thoát
đời lầm than
Thế
kỷ Hai Mươi Mốt
trước
ngưỡng cửa bình minh
thế
giới bàng hoàng hướng về New York
Loài
người sửng sốt
ngọn
lửa cuồng si ngùn ngụt
văn
minh loài người sụp đổ phút giây
Bọn
quỷ vương cười sặc sụa trên xác người
cùng
là con người thịt da máu đỏ
Này
các chị các anh
tiếng
thét nào cuồng nộ
phun
nọc độc vào thơ
tiếng
thơ rung lồng lộng những ước mơ
từ
nhịp đập trái tim
yêu
thương nhân ái
từ
tiếng nói thật thà
tin
yêu vạn đại
Tôi
trải lòng mình
tiếng
yêu thương mời gọi
xin
mặt trời soi
vườn
tỉnh ngộ nở hoa.
song nhị /San
Jose 9-2001
(*) Bruno còn có tên Giordano (1548-1600), một
triết gia,
xác quyết trái đất là
hình tròn, chống lại định thuyết trái đất hình vuông,
bị tòa án Dị Giáo kết
tội, đưa lên giàn hỏa thiêu.
AN
OPEN-HEARTED MESSAGE
FROM
NEW YORK 9/11
ADDRESSING
TO MANKIND
1.
Friends,
Ladies
and gentlemen!
Have
you seen anything in this life from the whereabout?
Everywhere
as throughout!
Around
the worldwide regions
On
the mainland of the five continents
On
this planet of Earth
Where
we’ve been mature for
two
millennnia of age of the Globe
Two
milllennia
From
the Chirst child coming into the World
Two
millenia like such
There’re
too many stories to be noted
There’re
too many pains and glories
Two
millenia every door’s been wide open
men’s
eyesight can see through the Universe
men’s
cleverness can localize every star
men’s
feet can take a walk in space so far
The
immense surface of the Earth can minified in pan
From
the very faraway of the immense mainlands
The
words of whispering
Exchange
for inmost feelings
making
trysts and recommendations
The
Earth’s plenty of signals of affections
Two
millenia
plenty
of extraordinary stories
men
can reach the Moon, the Planet of Mars
Subjugate
the space
measure
to the bottom of the Seas
calculate
every inch of the surface of oceans
mirror
the seadepth throughout the bottom
However,
the “ Man’s Heart”
can’t
be fathomed for ever
Lies
Jealousy
Imposture
Betrayal
Witchcraft,
Machiavellism
on
behalf of every sgnboard
sharpened
the points of their aroused arrows
Deeply
whirling hostility and harted with proud
then
shooting them into mankind’s heart
*
2.
Two
millenia for
man’s
great
man’s
mean-minded
On
the way to the itinerary of cleverness
The
wide field of vision’d be open
And
perspective’d be accurate for a target in the future
As
well as backwarding to the past for reminiscence
The
past full with unhappiness
Galileo
was dead because of blind prejudice
Jesus
Christ was crucified for expiate sin
Slaughter
houses for millions of jews that were burned in
Mankind’s
due to call one another as thirsty for peace
They
smelt powder all century long
The
World 1st ended
The
World 2nd was on
Korean
war
The
Vietnam war
Nationalist
vs Communist War’s set
Devil’s
Ideology was collapsed
Sovietique,
Eastern European and Mogolian
escaped from woes and tribulations
At
the front of the threshold dawn of the 21st Century
The
world ‘s stunned by the bad news of New York
The
mankind became bewildered to be taken aback
About
crazy fire quenchless flames
Mankind’s
civilization’s collasped after some minutes to blame
Devils
of human being’re laughing on corpes and remains
As
they’re from the same red blood, skins & bones
Dear
Ladies and Gentlemen!
What’s
a violent anger scream
Gushing
the venom into the poetry?
the
lyrical vibration’s broad with expectancies
From
the pulse of the heart as source
Of
affections and humanitarians
From
honest words :
Trustworthiness
for thousands of generations
My
heart is outspread
With
the call of my fondness
May
the Sunshine
enlighten
man’s light blosom.
**
Original Poem: Thong
Diep Tu Dia Chi
New York 9/11 Gui
Loai Nguoi by Song Nhi.
Interpreted by Song Nhi and Ngo Da Thien
