Niềm Can Đảm của Mẹ Tôi - thơ Edna St. Vincent Millay
NN Hùng dịch

Niềm can đảm mà mẹ tôi có được

Đã đi theo và vẫn ở với người:

Như loại đá khai quật  từ xứ lạ

Nay thành đá hoa tràn ngập ngọn đồi.

Chiếc trâm vàng mẹ cài trên áo

Để lại cho tôi kỷ vật nhớ đời

Tôi quý lắm, không có gì hơn thế

Nhưng nếu cần tôi có thể sẻ chia.

Kỷ vật mẹ cho ước chi là thứ

Mẹ đã mang theo xuống tận tuyền đài:

Niềm can đảm vững bền như đá quý

Mẹ không còn cần nhưng con thiếu, mẹ ơi.

NN Hùng dịch chơi

* * * * * *

The Courage That My Mother Had by Edna St. Vincent Millay

The courage that my mother had

Went with her, and is with her still:

Rock from New England quarried,

Now granite in a granite hill.

The golden brooch my mother wore

She left behind for me to wear;

I have no thing I treasure more:

Yes, it is something I could spare.

Oh, if instead she’d left to me

The thing she took into the grave!-

That courage like a rock, which she

Has no more need of, and I have.

Edna St. Vincent Millay