Lựa Chọn - thơ Nikki Giovanni

NN Hùng dịch

nếu tôi không thể làm

những gì mà tôi muốn

thì công việc của tôi

là không làm những việc

mà tôi không muốn làm

đúng là không giống nhau

nhưng (đó) là điều tốt nhất

tôi có thể làm thôi

nếu tôi không có được

những gì tôi muốn…thì

việc của tôi là muốn

những gì tay làm nên

hãy vui và tin rằng

ít nhất là có được

chút gì hơn

để muốn

vì tôi không thể đi

những nơi mình cần đến

nên tôi phải đi theo

các bảng đường sẽ chỉ

dù lúc nào cũng hiểu

đi cùng chiều cùng hướng

chưa hẳn là bên nhau

khi không nói thành lời

những gì mình cảm nhận

tôi tập tành cảm nhận

những gì muốn nói ra

sự việc khác nhau xa

tôi hiểu

nhưng đó là lý do

vì sao người đơn độc

phải học đường than khóc

giữa bao người thân quen

NN Hùng dịch chơi

* * * * * * * 

Choices

if i can’ t do

what i want to do

then my job is to not

do what i don’t want

to do

it’s not the same thing

but it’s the best i can

do

if i can’t have

what i want   then

my job is to want

what i’ve got

and be satisfied

that at least there

is something more

to want

since i can’t go

where i need

to go   then i must go

where the signs point

though always understanding

parallel movement

isn’t lateral

when i can’t express

what i really feel

I practice feeling

what i can express

and none of it is equal

i know

but that’s why mankind

alone among the mammals

learns to cry

Nikki Giovanni